Vechiul Spirit Vama Veche

myke · Trimis: 06/07/2006 15:00 Titlul subiectului: gafele albumului

va invit ca aici sa discutam despre gafele acestui album. unde s-a gresit si cu ce.

Anne Jeanne · Trimis: 06/07/2006 22:28 Titlul subiectului:

nu stiu daca poate fi vorba de gafe. stiu ca pe forumul vechi[vechi-vechi] se vorbea despre calitatea proasta a inregistrarii. dar nu e vorba de GAFE aici. ia explica-ne tu,mykishor, la ce te referi, directioneaza tu discutia inspre unde bati;-) la greselile gramaticale te referi, sau la ce?
_________________
And the Forum goes on, like the Vama Veche wind... Smile

Death_Angel · Trimis: 06/07/2006 22:30 Titlul subiectului:

s-a discutat tot pe forumul vechi vechi despre unele greseli gramaticale in sweet little nightmare ... nu erau tare numeroase erau vreo doua parca sau cel putin asa tin eu minte
_________________
[url=http://www.netjunkie.gohome.ro]Netjunkie[/url]

myke · Trimis: 06/07/2006 22:32 Titlul subiectului:

spre exemplu, in cronica, death vorbea de gafele din sweet little nightmare. i wanna know them. pt inceput. si apoi daca s-a mai gresit cu ceva in structura albumului, in calitatea versurilor si a instrumentalului, daca exista o melodie cu adevarat slaba...

floydman · Trimis: 06/07/2006 23:05 Titlul subiectului:

this is a sad song , you're listening AT ...(corect : to)

thank you for listening US (corect : to us)

mother help me TO go to bed (corect: help me go to bed)

chirilush nu prea le are cu conjunctii prepozitii etc...

myke · Trimis: 06/07/2006 23:07 Titlul subiectului:

eh la asta ma refeream prin analiza a albumului si prin gafe. thank you floydman. :-)

Anne Jeanne · Trimis: 06/07/2006 23:11 Titlul subiectului:

gafele astea suna bine, adica nu deranjeaza daca nu le iei la puricat. si melodia in sine le accepta[copilul obosit... ce treaba mai are el cu conjunctiile si prepozitiile?:P] eu una le-am trecut cu vederea [asta nu inseamna ca le-am observat din prima] dar GAFE dupa mine e un cuvant prea mare. greshelute. Smile

_________________
And the Forum goes on, like the Vama Veche wind... Smile

myke · Trimis: 06/07/2006 23:17 Titlul subiectului:

it's a free country and a FREE FORUM. deci poti :-D

floydman · Trimis: 06/07/2006 23:23 Titlul subiectului:

mai nu sunt gafe dar nici greselute. in schimb pot fi subiect de misto... :lol:

pinkish · Trimis: 08/07/2006 03:58 Titlul subiectului:

mai sunt inca vreo 3 greseli in plus fata de cele ale lui floyd, plus ca pe vv.ro sunt scrise cu greseli de ortografie. oricum, toate textele in engleza sunt foarte slabe (ca si traducerea la zmeul care e de-a dreptul profana)

nu inteleg de ce se ambitioneaza sa le faca ei si se mai chinuie pitbull (care ii roaga pe forumisti) cand pot sa le traduca ei cum pot si apoi sa le dea unui native speaker (eventua songwriter sau poet) care sa le puna intr-o forma corecta si umana?

sfantu` petru · Junior Data inscrierii: 10/Iul/2006 Mesaje: 29

corect, sunt de acord... Desi, nu inteleg de ce incearca sa le traduca? Adica, tintesc chiar asa de mult in publicul strain, ca sa zic asa?... Eu una nu sunt data pe posterior de nici una dintre melodiile in engleza... Si, putin off-topic acum, limba noastra mi se pare de o mie de ori mai poetica decat engleza, care mi se pare o limba redusa din numeroase puncte de vedere, mai bine spus, redusa la practic... Nu pot sa-mi imaginez cum ar suna Nichita Stanescu tradus in engleza, si de multe ori am incercat... Sau, cum suna Jorge Luis Borges tradus in engleza... suna fara sare si piper, prefer de o mie de ori sa citesc in spaniola, chiar daca nu inteleg toate cuvintele... :-)